|
|
Concours en wallon, ou sur le wallon. Bates (bråmint di scrijhaedjes) e walon. |
||
|
|
Concours en wallon, ou sur le wallon. Bates (bråmint di scrijhaedjes) e walon. |
||
dierin rapontiaedje - last update: 2005-04-28.
Li tot n' est nén d' wangnî, mins d' s' î emantchî (P. de Coubertin).
Règlement des prix litteraires "Joseph Durbuy" et "Li Cwerneû" 2003.
Article 1 :
Ces prix littéraires ont été institués en 1952 sous le double patronage de la Ville de Huy et de l'association sans but lucratif "Li Cwèrneû " pour faire connaître une oeuvre wallonne et/ou encourager un talent naissant ou ignoré de cette littérature.
Article 2 :
2.1. Ces prix récompenseront des oeuvres suffisamment étoffées : roman, conte, nouvelle en prose ou oeuvre en vers, les genres restent au choix .
2.2. Les traductions sont écartées. Les adaptations doivent faire preuve d'originalité et porter l'indication de la source .
2.3. Il est recommandé aux auteurs d'employer autant que possible l'orthographe "Feller" . (NDLR: Le terme d' "orthographe" Feller est impropre. Une orthographe, par définition, donne une image unique de chaque mot. Le système Feller est un système de transcription des variétés régionales, voire locales, du wallon. Le présent concours accepte également l'orthographe moderne normalisée).
2.4. Les pièces de théâtre sont exclues .
2.5. Les oeuvres publiées depuis plus de deux ans ne pourront être présentées.
2.6. Les candidats qui ont reçu un prix de ce concours dans le passé ne pourront recevoir qu'un des autres prix.
Article 3 :
Le concours s'adresse à tous les écrivains utilisant une des langues régionales de Wallonie : wallon, picard, gaumais. Il n'est pas tenu compte de la nationalité de l'auteur.
Article 4 :
En 2003 trois prix peuvent être attribués. Le premier, le prix Joseph Durbuy, d'un montant de 750 euros, est attribué par le Ministre-Président de la Région Wallonne. Le deuxième, le prix Li Cwèrneû, d'un montant de 500 euros, attribué par la Ville de Huy et l'A.S.B.L. Li Cwèrneû, est réservé à un lauréat originaire ou habitant l'Arrondissement de Huy – Waremme. Le troisième prix, octroyé par la Province de Liège, d'un montant de 375 euros, sera réservé à un candidat né ou domicilié dans la Province de Liège. Les prix ne pourront être ni cumulés, ni partagés.
Article 5 :
Le jury se réserve le droit de ne pas attribuer de prix.
Article 6 :
Le secrétariat du jury est assuré par M. Serge Brognaux, membre du Conseil d'Administration du Cwèrneû, qui disposera d'une voix consultative.
Article 7 :
Le Ministre-Président de la Région Wallonne, la Bourgmestre de Huy, le Gouverneur de la Province de Liège et la Présidente du Cwèrneû, ou leur représentant, sont membres de droit du Jury.
Article 8 :
8.1. La clôture des envois est fixée au 31.10.2003.
8.2. Les oeuvres doivent être envoyées en sept exemplaires au moins au secrétaire du Jury (rue du Marais, 43 à 4500 Huy), sous le couvert de l'anonymat, portant un n° de trois chiffres et une devise reproduite sur une enveloppe fermée contenant l'identité du concurrent, avec lieu, date de naissance, adresse complète et numéro de téléphone. Les manuscrits seront présentés sur papier de format A4.
8.3. Les copies ne seront pas restituées.
Article 9 :
Une appréciation des oeuvres primées sera donnée lors de la proclamation des résultats. Les membres du Jury, tenus à la discrétion, s'abstiendront de tout commentaire sur les écrits non retenus.
Article 10 :
Les décisions du Jury sont sans appel. Le fait de participer au concours implique l'adhésion au présent règlement.
Article 11 :
Tous les cas non prévus par le présent règlement, ainsi que tout litige seront tranchés souverainement par le Jury.
Avec le soutien de la Présidence du Gouvernement wallon.
Le tout n'est pas de vaincre, mais de participer
Baron de Coubertin.
Li Coirneu, S.N.R. ashiowe a Huy.
Reglumint des bates di belès letes po 2003 "Djôzef Derbu" eyet do Coirneu.
Hagnon 1 :
Ces bates cial sont-st adjinçnêyes po fé cnoxhe ene walone ouve udonbén ecoraedjî on novea u co trop muchyî vayant di ces belès letes la.
Hagnons 2:
2.1. C' est po bistoker des bén crås ovraedjes, roman, paskeyes, fåves, arimeas, a l' astcheyance.
2.2. Les ratournaedjes platezak ni sont nén bénvnous. Po les redjårbaedjes (cwand on a prin modele so ene sakî d' ôte), li sourdant doet esse bén mårké.
2.3 Les scrijheus k' eployèt li sistinme di rashiaedje Feller sont les bénvnous. Les cis ki scrijhèt e rfondou eto.
2.4. I n' fåt pont d' pîce di teyåte…
2.5. …ni d' cayets eplaidîs dispu dipus d' deus ans.
2.6. Pont d' avance do sayî, si on-z a ddja stî bistoké ene ôte anêye vaici a Hu (mins on pout aveur l' ôte pris).
Hagnon 3.
C' est doviet azès scrijheus di tos les payis ki pounnut e walon, picård u gåmèt.
Hagnon 4.
I gn a troes pris : 750, 500 et 375 uros. Po les deus pus ptits, fåt esse di Hu u del Principåté d' Lidje. On n' les pout nén ramonçler u lzès pårti
Hagnon 5:
Li djuri pout candjî d' idêye et n' rén dner.
Hagnon 8:
8.1. Fåt k' les scrijhaedjes soeyexhe rintrés po l' trinte-y-onk d' octôbe 2003,
8.2. mon Serge Brognaux, rowe do Marasse, 43 a 4500 Hu, e set egzimplåres, disso papî A4 et bén muchyî vossse lomaedje po n' nén esse ricnoxhou.
8.3. On n' vos les ravoyrè nén.
Hagnon 9:
Li djuri n' denrè si idêye ki dso les bistokés.
Hagnon 10.
On s' egadje a n' nén critiker l' djuri et a shure les rîles.
Hagnon 11.
Tot çki n' a nén stî dit cial ni rleve ki do djuri.
Avou l' bénvolance do Walon Govienmint
Li bate des Walons Scrijeûs d' après 1' Banbwès
Li bate del Mârlagne
Rythme d' attribution ; C' est tos les cbén d' anêyes ?
tos ls ans
Montant ; On pris di cbén ?
250 €.
Financement ; Kî çki paye ?
Les Walons Scrijeûs d' après 1' Banbwès, avou les comerçants et l' comune di Fosse-li-Veye.
Derniers lauréats ; Les dierins rascodeus do pris :
1997: Lucyin Mahin avou "Li ptit rawtê", 2inme pris: Mareye Vandenheuvel avou: Les efants disparexhous; 3inme pris: Jorje Michel.
1998: Bate 1 (Fiadje di rimas [poésie]): 1) Thimsonet Fernand; 2) Viroux Roger 3) Maudoux Philippe, avou Aschoûtoz m', moman; Bate 2 (Prôze) 1) Guy Brener; 2) Lucyin Mahin, avou: Coûr du mame a rvinde.
1999.
2000
2001
Les bates di scrijhaedjes, di studia, et di reyalizåcions odiovizuwales del "Francesse Cominålté"
Concours de la "Communauté française"
Rythme d' attribution ; C' est tos les cbén d' anêyes ?
Chaque année deux prix:
Concours A : alternativement / prose / poésie / théâtre
Concours B : alternativement: étude / audiovisuel
Montant ; On pris di cbén ?
100.000 BEF pour concours A, 100.000 BEF pour concours B
Financement ; Kî çki paye ?
Finances Publiques (Ministère de la Culture), suite au décret de 1991 sur les "Langues régionales)
Derniers lauréats ; Les dierins rascodeus do pris :
Prose : (1995) ex aequo Laurent Hendschel (Vè l' anuti, Fåvirètes, Did lon) & Emile Gilliard (A chîjes trawéyes, Rodjimont, On vî fuzik èruni)
Derniers lauréats: (1995) ex aequo Francard (dictionnaire de Bastogne) & Boutier (Atlas Linguistique de Wallonie tome 8).
Règlement ; Droet do djeu :
Envoi nominatif, 1 exemplaire ; accusé de réception (en 1996).
Contact ; Racsegnmints :
Contact: J.L. Fauconnier
Prix Walla
Fondé en 1997, à Montigny-le-Tilleul, le prix WALLA de littérature dialectale a été attribué, au fil des années, à Jacqueline BOITTE (La Louvière), David ANDRE (La Louvière) et Jean-Luc FAUCONNIER (Châtelet). Il a permis de souligner le talent de Christian QUINET (La Louvière), Louis MARCELLE (Courcelles), Yvon LAURENT (Mussson) et de Claire COLONVAL (Ham-sur-Heure).
Le prix WALLA vient de prendre place parmi les priorités d'èl Môjo dès Walons.
En 2004, il récompensera un travail consacré à :
L'histoire des littératures en langues régionales de Wallonie.
Les travaux présentés au concours seront soit inédits, soit publiés après le 31 décembre 2002. Ils devront parvenir pour le 1er septembre 2004 au plus tard à l'adresse du secrétariat mentionnée ci-dessous.
Le jury constitué de personnalités compétentes en la matière sera seul juge quant à la recevabilité des travaux et à l'attribution du prix.
Le prix WALLA d'une valeur de 850 euros sera remis lors d'une séance académique organisée par èl Môjo dès Walons .
Pierre VANDEPUT, Président.
Secrétariat : Danielle Trempont.
Rythme d' attribution ; C' est tos les cbén d' anêyes ?
tos les 2 ans, plait-st a Diè
Montant ; On pris di cbén ?
25.000 BEF sous forme d' oeuvres d'art + prix spécial de 15.000 BEF.
Financement ; Kî çki paye ?
Kiwanis Club de Walcourt-Philippeville
Derniers lauréats ; Les dierins rascodeus do pris :
1997: Jacqueline Boitte
1999: David André, avû el raglenéye di powémes: Poussiére dè vîye: ki c' e-st in amwintchâdje mou ben adjinsnè, des impressions k' on rsint tout åddèlong d' ene djurnéye.
Pris do nouvia scrîjeû: Yvon Laurent: avû es ramechnéye "Di toutes les couleûrs"
Règlement ; Droet do djeu :
pour la prochaine édition: poésie (ouest-wallonne ?) ; envois anomymes.
Contact ; Racsegnmints :
Prix Renée Vallès
Rythme d' attribution ; C' est tos les cbén d' anêyes ?
tos les deus ans
Montant ; On pris di cbén ?
15000 BEF
Financement ; Kî çki paye ?
don de Mme Renée Vallès à la SLLW, dont les intérêts sont affectés au prix.
Derniers lauréats ; Les dierins rascodeus do pris :
1997: non attribué.
Le présent site a été proposé. Jugement du jury: "idée originale, qui peut se révéler féconde", mais "d'une technique qui n'est pas assez maîtrisée", ou "brouillons et insufisamment mûris". L'orthographe y est qualifiée d'"anarchique"; quant au "glissement vers le wallon synthétique, il n'est pas un progrès, mais la négation de deux siècles de travaux et de littérature qui sont l'honneur du mouvement linguistique wallon." (Conclusions en français communiquées par le sécrétaire du jury, Victor Georges )
1995: Jeanine Lemaître.
1993: Cercle Royal d'Histoire et d'Archéologie d'Ath.
1991: Marcel Slangen
Règlement ; Droet do djeu :
travail original, théorique ou pratique, inédit, susceptible de développer la connaissance ou le goût du dialecte, surtout auprès des jeunes.
Envois nominatifs.
Contact ; Racsegnmints : Victor Georges
Bate di scrijhaedjes e walon del veye di Lidje did tos les deus ans.
Prix biennal de littérature wallonne de la ville de Liège.
Rythme d' attribution ; C' est tos les cbén d' anêyes ?
Li no dit k' c' est tos les deus ans, mins gn a pacô des trôs.
Montant ; On pris di cbén ?
744 €
Financement ; Kî çki paye ?
Li veye di Lidje
Derniers lauréats ; Les dierins rascodeus do pris :
34) (2003) Maggy Frisée.
33) (2001) Bernard Louis.
32) (1997): Paul-Henry Thomsin.
31) (1995) Lisa Chastelet.
30) (1993) Laurent Hendschel.
29) (1991) Jean-Marie Kadjanski.
28) (1989) Jacques Warnier.
27) (1987) Albert Maquet.
26) Paul Mahieu.
25) Eli Michel.
24) Charly Dodet.
23) Roger Prigneaux.
22) Albert Lovegnée.
21) (1973 ?) Josée Spinosa-Mathot.
20) Nicolas Donnay.
19) Lucien Somme.
18) Victor Georges.
17) Jean Bosly.
16) Jo Duchesne.
15) Emile Gilliard.
14) Georges Smal.
13) Willy Bal.
12) Léon Warnant.
11) Gabrielle Bernard.
10) Jean Guillaume.
07) Max-André Frère.
06) Nicolas Maréchal.
05) Franz Dewandelaer.
04) Louis Remacle.
03) Fernand Verquin.
02) Lucien Maubeuge.
01) Joseph Vrindts.
? Pierre Faulx ?
Règlement ; Droet do djeu :
attribué pour un travail de littérature wallonne (les poésies ou les oeuvres en prose sont préférées aux pièces de théâtre), ou pour l'ensemble de l'oeuvre.
Envois nominatifs, en 6 exemplaires, accompagnés d'un certificat de bonnes conduite, vie et moeurs.
Contact ; Racsegnmints :
Département de la Culture, Service des Affaires dialectales, rue Sur-les-Foulons, 11 (4e étage) 4000 Lidje ; tél 04 221 91 88.
Prochain prix: candidature à déposer avant le 15 juillet 2003.
Bate di walons scrijhaedjes del Rweyåle Soce des Walons Scrijheus (di Brussele)
Prix de l' Association Royale des Ecrivains de Wallonie.
Règlement ; Droet do djeu :
5 exemplaires non signés portant un n° à 3 chiffres suivis d'une devise; enveloppe fermée avec le n° et la devise, avec nom et adresse de l'auteur. Plusieurs envois admis par participant. Seuls admis, les textes inédits et non primés ailleurs.
Contact ; Racsegnmints :
Emile POUMON, rue Caroly, 38, Bte 9, 1050 Bruxelles (avec timbre-réponse tl. 02 511 96 38 (Poumon) ou 02 646 95 86 (Thierry)
Archives des concours en wallon. Årtchives des bates di scrijhaedjes e walon.
