antolodjeyes

Quelques anthologies d'auteurs wallons

Sacwantès antolodjeyes di scrijheu(se)s e walon

dierin rapontiaedje - last update: 2007-02-20.

Dressêye:

Divant d' ataker.

Antolodjeyes di tote li Walonreye.

Fleurs dialectales (ramexhné pa Paul Charlier, 1974).
Anthologie de la littérature dialectale de Wallonnie (poètes et prosateurs) (ramexhné pa M. Piron, Mardaga, 1979).
Choix de textes en langues régionales romanes de Wallonie. Limes II.
Panorama de la littérature en langues régionales de Wallonie de 1970 à 1990: Walo + littérature: Scrîre (ramexhné pa l' U.C.W., 1993).

Di des grandès coines.

Anthologie des Poètes Wallons Namurois (ramexhné pa Paul Maréchal, 1930).
Po les dîj ans du ptit (anthologie des auteurs Ouest-wallons, publiés dans "El Bourdon" de 1985 à 1994).
Anthologie des auteurs ardennais en langue wallonne (publiés dans "Singuliers" de 1993 à 2002). "Sicrijheus d' Årdene" (ramexhné pa M. Francard, 2002).
Anthologie des écrivains du Pays de Jodoigne (J.J. Gaziaux, 2003).

Di des ptitès coines.

Les scrîjeus walon a vey avu l' ban des Lîbins (L. Mahin, 1996)
Anthologie des écrivains wallon de Grâce-Hollogne (F. Nyns, 2002).

Pa tinmes et di totès sôres.

Poètes wallons d' aujourd'hui. (ramexhné pa Maurice Piron, Gallimard, 1961).
Anthologie du prix biennal de littérature wallonne (de la Ville de Liège) (ramexchné pa Octave Servais, 1963).
La mine dans les écrits wallons de la région carolorégienne (ALWAC, 1996). Tournez, moulètes.

Divant d' ataker.

Nos n' avans nén rprin cial les scrijheus picårds et gåmets ki sont dins les minmes antolodjeyes, apus k' il åyénxhe sitî rimetous e walon so nos waibes.

Nous n' avons pas repris ici les auteurs picards et gaumais qui se trouvent dans certaines anthologies couvrant toute la Wallonie politique (à l'exception de ceux qui étaient présent sur nos sites en traduction wallonne).

Anthologie des Poètes Wallons Namurois.

(ramexhné pa Paul Maréchal, 1930).

Présentation.

Li pådje di l' antolodjeye so l' eciclopedeye "Wikipedia"

Liste des auteurs.

Anceau Henri, 222

Arnould Gustave, 195-202

Benoît Jean-Charles, 5

Bernard Gabrielle, 229-230

Bilquin Albert, 221

Bodart Louis, 158-159

Bodart Xavier, 127-128

Boland Louis, 130-131

Bosret Nicolas, 53-55

Boxus Robert, 240-241

Calozet Joseph, 210-211

Camberlin Charles, 212-215

Cherton Justin, 235-236

Cherton Maxime, 243-244

Colin Isidore, 59-61

Collard Victor, 99-100

Colson Julien, 32-37

Danzin Philibert, 257

Demanet Armand, 87-88

Demanet Joseph, 154-155

Dethy Joseph, 102-104

Doumont Edmond, 168

Dury François, 164

Gérard Alexandre, 161-162

Godenne Alphonse, 65-66

Godenne Jacques, 68-70

Grisard, 8

Guillaume Louis, 63

Istace Jean, 255

Labarre Louis, 20

Lacroix Oscar, 253-254

Laibain Joseph, 223-224

Lambotte Ernest, 237-239

Lagrange Philippe, 40-44

Lebrun Adelin, 179

Lietard Jules, 170-172

Loiseau Louis, 107-114

Lurquin Auguste, 181-182

Mandos Jules, 77-80

Maréchal Alphonse, 166

Maréchal Lucien, 191-194

Maréchal Paul, 195-199

Martin Desire, 149

Mathieu Florent, 173-177

Menin Zéphir, 122-123

Metten Jules, 73-74

Pelouse Georges, 189

Pieltain Fernand, 226

Pirsoul Léon, 140-142

Potier Arthur, 248-251

Quinaux François, 90-92

Raynaud François, 184-185

Robert Albert, 116-120

Robin Emile, 205-209

Rosolani, 18

Sacotte Alphonse, 138-139

Scaillet Alexis, 246

Schaefs Gustave, 258

Sonveaux Louis, 56-57

Stratman Antoine, 82-83

Suars Joseph, 46-51

Thirionet Edouard, 203-204

Tournay Henri, 144-147

Toussaint Louis, 135

Van Moffaert René, 245

Vermer Augustin, 95-96

Vierset Auguste, 124-125

Wartique Edmond, 216-219

Wérotte Charles, 22 - 30

Xhenemont Joseph, 133-134

Fleurs dialectales.

(ramexhné pa Paul Charlier, 1974).

Présentation.

Prezintaedje e walon so Wikipedia

Liste des auteurs.

Bal Willy (Jamioulx)

Boussart Jean-Denys (Liège)

Calozet Joseph (Awenne

Clinias René (Flawinne)

Coulonval Gérard (Matagne-La-Grande)

De Burges Marc (Gozée)

Deltenre Armand (Courcelles)

Desmet Jacques (Mélin-Jodoigne)

Dewandelaer Franz (Nivelles)

Dimanche Clément (Neuville-Le-Chaudron-Philippeville)

Dodet Charly (Bonsin-Huy)

Donnay Nicolas (Housse)

Durbuy Joseph (Vaux-Borset-Huy)

Flabat Jules (Jodoigne)

Geerts Charles (Morlanwelz)

George Victor (Bois-Borsu)

Gilliard Emile (Moustier-Sur-Sambre)

Haas Hubert (Châtelet)

Henry Pierre (Jumet)

Hostin Reynolds (Ciney)

Houbart-Houge Jeanne (Wandre).

Laloux Auguste (Dorinne)

Lempereur Emile (Châtelet)

Morayns Jacques (Horion-Hozémont)

Paque-Vignette Mariette Mme (Rocourt)

Paquet André (Salzinnes-Namur)

Peltier Maurice (Irchonwelz-Ath)

Peraux Edouard (Nassogne)

Prigneaux Roger (Héron)

Renkin Jean-François (Liège)

Rousseau Albert (Grand-Leez et Fleurus)

Sarteau Lucienne (Châtelet).

Smal Georges (Houyet-Sur-Lesse).

Spinosa-Mathot Josée Mme (Philippeville).

Van Splunter Marcel (Marcinelle)

Viroux Roger (Bambois-Fosses-La-Ville).

Anthologie des auteurs Ouest-wallons, publiés dans "El Bourdon" de 1985 à 1994.

Po les dîj ans du ptit.

Présentation.

Liste des auteurs.

Bal, Willy.

Bauffe, Robert.

Beydts, Robert.

Bossart, Paul.

Dauphin, Arlette.

de Bachy, Joël.

De Burges, Marc.

Dechamps, Amanda.

Dehaibe, Willy.

Dumont; Emile.

Fauconnier, Jean.

Fauconnier, Jean-Luc.

Faulx, Pierre.

Sarteau, Lucienne (Fedora).

Filbiche, Michel.

Gauditiaubois, André.

Gelinne, Willy.

Genaux, Ben.

Gérard, Simone.

Goethals, Achille.

Goffart, Jean.

Gos, Andrée.

Juskowiak, Yvette.

Lardinois, Jacques.

Lecomte, Marcelle.

Lemaire, François.

Lempereur, Emile.

Léonard, Yvette.

Lorand, Jean-Pierre.

Mahy, Claudine.

Martin, Noëlla.

Mayence, Robert.

Meurée, Michel.

Nicolas, Ghislain.

Noyer, Emile.

Ocula, Didier.

Poelmans, Francine.

Quertinmont, Stéphane.

Spinosa-Mathot, Josée.

Stainier, Robert.

Trempont, Danielle.

Van Aelst, Emile.

Wins, Raymond.

La mine dans les écrits wallons de la région carolorégienne (ALWAC, 1996).

Tournez, moulètes.

Présentation.

Liste des auteurs.

(Buttita, Ignazio) ratourné pa J.L. Fauconnier: radaptaedje e rfondou pa L. Mahin.

Arcq, Robert.

de Bachy, Joël.

Bal, Willy.

Bauffe, Robert.

Bossart, Paul.

Burton, Joseph.

Byloo, Victor.

Callaert, Firmin.

Charles, Joseph.

Dartevelle, Walter.

Dehaibe, Willy.

Delporte, Henry.

Deprez, Solange.

Dumont; Emile.

Dupont, Fernand.

Fauconnier, Jean.

Fauconnier, Jean-Luc.

Faulx, Pierre.

Fay, Georges.

Sarteau, Lucienne (Fedora).

Frère, Max-André.

Fromont, Octave.

Gianolla, François.

Godeau, René.

Goethals, Achille.

Goffart, Jean.

Gos, Andrée.

Guillaume, François.

Lardinois, Jacques.

Lecomte, Louis.

Lefebvre, Oscar.

Lemaire, François.

Lemaître, Nestor.

Lempereur, Emile.

Lorand, Jean-Pierre.

Mahy, Léon.

Martin, Noëlla.

Mathieu, Robert.

Mayence, Robert.

Motquin, Arsène.

Nicolas, Ghislain.

Roman, Julien.

Scohier, Raymond.

Sottiaux, Jules.

Stainier, Jean-Baptiste.

Stainier, Robert.

Tondu, Jean-Pierre.

Trempont, Danielle.

Van Aelst, Emile.

Van Calsterern, Achille.

Van Splunter, Marcel.

Choix de textes en langues régionales romanes de Wallonie.

Limes II.

Présentation.

Liste des auteurs.

Sicrijheu	Sicrijhaedje.
Arcq Robert	Lès twès clôs
Bacq Andrée	Pwin.nes d' agace
Bal Willy	Mougneû d' rukes
Baudrez Gérard	Dès crwès
Boussart Jean-Denys.	Li fièsse di l' åbe
Chastelet Lisa	On dîmègne s' a lèvé
Deltenre Armand	No monde è-st insi fét
d'Inverno Jenny	Falyite
Fauconnier Jean-Luc	Li toûrneû
Faulx Pierre	Pinséyes
Flabat Jules	À r'vwêr, cinsî
Genaux Ben	Paujêre
George Victor	Èt volà m' djàrdin fouyi
Gilliard Émile	Bokèts d' sov'nances
Guillaume Jean	Vaurlèts
Henin André	Lès têres dau Bon Diè (extrait)
Houbart-Houge Jeanne	Granit
Joachim Maurice	Po 'ne cope di vis payizans ..................
Ledrut-Choisez Marie-Louise	Dèsbine
Lempereur Émile	Mi-y âme
Mahin Lucien	U ç' quu ça finit drole
Maquet Albert	Tihandje 1986
Matterne Henry	À l' pèche
Pirotte Jean	Dotance
Remacle Louis	L'aronde
Somme Lucien	Dj'in.me li frumint
Spinosa-Mathot Josée	Marîye aus loques
Trempont Danièle	Djoûrnéye bèrwète
Vandamme Robert	Li képi
Vanorlé Robert	L'ome du nule påt
Warnant Léon	Payis

Panorama de la littérature en langues régionales de Wallonie de 1970 à 1990: Walo + littérature: (ramexhné pa l' U.C.W., 1993).

Scrîre

Présentation.

Prezintaedje e walon so Wikipedia

Sicrijheu	Sicrijhaedje.
Arcq Robert	Lès coqs, Lès twès clôs,
Bacq Andrée	Poqwè nin ?, Bouneûr? D' au lon, Adon
Bal Willy	Quéque fîye !, Èn ârbe in têre, Mougneû d' rukes Al cache
Baudrez Gérard	Mi cayô, S' i n' florit pus.
Bauffe Robert	Li vî ome.
Bentz, Charles	Èl tchèt èt l' nounousse.
Bodart, Alexandre	Tot tûzant, Ascauchîyes, Deus fwârt vîs
Boitte, Jacqueline	Jaurès, L'artisse, Ascoute
Bossart, Pol	I nîve, Li p'tit boulome
Bothy, Emile	On pièle di coeur qu'a pièrdu s'vôye, Dès-oûy d'èfant
Charles, Joseph	Toûrniquèt
Chastelet, Lisa (Elisa Meynaens- Wathelet)	Dji djowe, Anôye
Choisez, Marie-Louise	In sondje, Pou qu'èm keur fuche lidjêr, Lès p'tits bouneurs
Clinias, René	L'ome di strin, Wazerans Fzeu dîre ?
Couvreur, Francis	El marou
Culot, Calixte	Dèrin.nes du p'tites djans
Dascotte, Robert	Lès corons !, Ç'astoût in saint !
Dauphin, Arlette	Al baye
Declercq, Luc	Les corbôs, Èyu ç'qu'il èst l'boneur!
Dedoyard, Rodolphe	Li cwapî
Delancre, Pierre	Sorwète saisi…, Y-a ène séquoi ..., Mozart dins m'quartier
Deltenre, Armand	Nûts
Dept, Eugene	Èl printamps
Dewez, joseph	À piède alin.ne
Dodet, Charly	Valèt, l'orne!, Sins twè, Vos ploz co roter, Vîye vôye
Doffiny, Marie-France	Afrika, Reuwe, djins
Donnay, Nicolas	Ine planète sins vèvis, Qui fàt-i d'pus ?, Noûvès djôyes
Duchesne, Jo	C'èst l'mèlé pan,
Duval, Félix	Si vos volez scrîre in walon, Vos riyîz, Gugusse, I m'arîve co dé m' rabiyî
Fauconnier, Jean-Luc	Beati gli ultimi
Faulx, Pierre	Pinsèyes
Filbiche, Michel	Ranguène
Flabat, Jules	Mès-ans, Lès crayas sont tam'jîs, Quand n'sèrans vîs
Fontaine, Guy	Èle
Frisee, Maggy	Li blanke dame
Genaux, Ben	Come o dit: "C'èst la viye du Monde!...
George, Victor	N-a co mèye èt mèye ons, Dj'a roté èt roté, C'è-st-une viye d'orne, Quond pàtes èt rècinèyes, Mi, çou qu'i m'fàt
Gianolla, François	Nwêr payis
Gilliard, Emile	Lès mwins di m'mame, Mèskènes, Lès mots, I spîyeront leus gayoles
Grosjean, Rodolphe	Raspågnans-ne ?, Lu s'crèt, Tûzêye
Godelaine, Anna	So I'vôye dé bwès
Haas, Hubert	Poussière di transe
Heiremans, Robert	Vingt-ans, si ..., Ofri
Hendschel, Laurent	Li nét ..., Dèl vièspréye
Henin, André	L'ome au avèt
Hennebo, Jean-Pierre	Coichure, Busiaches, Foke
Henry, Pierre	Soul'rîye, Nowés
Henoumont, Marguerite	Èspwér, Ci n'èst nin mi
Hicter, Marcel	"Li pont a l'mwète êwe''
Hostin, Reynold	Pinséye, Pôves vis
Houbart-Houge, Jeanne	Ine amoûr, Li vint s'anôye
Jean, Paul	Rousée
Joachim, Maurice	Rin qu'ine tchanson, Lès-oûy dé tchèt, Èt si, Lès sâs
Josserand, Charles	Si c'èsteut a r'fé, Èl brouheur dèl nut', D'on rèscoulé rivadje, Mi fré èst mwért, Ètér'mint
Laloux, Auguste	Li p'tit Victôr, Agnès
Lambert, Maurice	I s'èscuse bin ! ..., Li timps passe vite, Anna!
Lambion, René	Li doûce tchanson, Adiè
Lecomte, Marcelle	Vos mèch'nèz, Èl côn qui d'mèr'ra tout seu
Lefebvre, jacques	I tûze, Djôzèf
Lempereur, Emile	Di d'lon, d'asto
Leonard, Lucien	T'è sovins'?, Nwâre bîje
Leonard, Ivette	Dj'é fét 'ne tchanson
Lovegnee, Albert	Li solôye
Mahieu, Paul	I buvra, Ene imache douche, Rosa-la-rosse
Mahin, Lucien	Priyére après la plûve
Malherbe, Pierre	Ine doûce musique amonte, Dj'a sèré mès pâpîres
Martin, Marcelle	Djônèsse, L'orne qui n'rawåde pus rin
Mathot, Josée	Su l'pîre du timps, Su l'oûrdadje, Couyon passant, Banslî
Matterne, Henry	Tchanson por on laîd tchirou
Maudoux, Philippe	Vos
Mayence, Robert	Vijène, Niûts d'Afrique
Meuree, Michel	Fèl'mint
Meurisse, Georges	Prih'nî²
Michel, Eli	Timpesse, A l' pire des negues
Morayns, Jacques	Vos sovnez-ve ?, Li vî clône, Piereuse
Painblanc, René	Tèrwâr, Èl cî-n qui voloût moustrer l'vèritè
Paque-Vignette, Mariette	Dji m'a-st ashiou
Parmentier, Joseph	Cwand l' påhûle nute
Pelner, Maurice	Matante dalée, El saû'e d'morée
Piron, Louis	Vosse vîe mâjon
Pirson, Joseph	Li bataye dès Nèrvyins
Preud'homme, Désiré	Au bon timps, Rabanêre èt sôléye
Prigneaux, Roger	Hitlêr ? Dji né l' kinoche !
Quinet, Christian	Ène Marie ...
Rode, Jean	Pèhon d'avri, Fôre a Lidje, L'èfant
Rousseau, Albert	Dji tûze, Est-ce li?, Tchantez
Seret, Edouard	Pitite marne, Pitite grin.ne, Damadje !
Simonis, Georges	Li prumîre eure dé djoû, Convwè, Li mwért d'on spirou, Prumî d' djanvîr
Smal, Georges	One coche, I fait pèsant, Mi dj'ai dit, Nos-avins
Somme, Lucien	Dijèz-m' in pau…, C'èsteut yêr, Pâtêrs à tous lès sints Rin qu' dès spitûres,
Solignez, Andrée	Visse-roûvisse, Lu plope, A l' vèsprêye, L'èrçon qui tchante
Stainier, Robert	Dj'é mau ...
Surkol, Jean-Pierre	Djan quèwe d'aronde, Solia, Au r'cwè dé vint, On djoû
Taquet, Edmond	Jamés
Thomsin, Paul-Henri	T'ès la, Zozo
Trempont, Danielle	Dins l' pètite basse cûjène, Pusqui
Van Aelst, Emile	L'uch di drî
Van Damme, Robert	On dîmègne di Cécwème, Adrèsse, Neure tchanson, Ribote
Vanorle, Robert	Tès mwins, Is donsenèt tortos ...
Viroux, Roger	Avou mi p'tite-fèye
Warnier, Jacques	Li Blanke dame èt l'èfant
Warnier, Jean-Marie	Li blanke leuve